МЕМОРАНДУМ ТРАМПА: «ЭНЕРГЕТИКА И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА»
Президент Трамп обнародовал очередной документ, посвящённый программе по установлению доминирования США в энергетической области
«В 2018 году нефтедобыча достигла максимального уровня, превысив рекорд, установленный в 1970 году, а добыча сырой нефти в целом выросла на 17%, достигнув показателя в 10,96 миллиона баррелей в день. В итоге Соединённые Штаты стали крупнейшим производителем сырой нефти в мире»
В рамках провозглашённой президентом США Дональдом Трампом концепции энергетического доминирования Соединённых Штатов в мире (наиболее громко об этом было заявлено в июне 2017 года, что вызвало массу комментариев во всём мире), 14 мая 2019 года на официальном сайте Белого дома был опубликован очередной документ. В тексте этого своеобразного меморандума Трамп фиксирует и обозначает те меры, которые ему удалось реализовать с момента запуска программы энергетического доминирования.
Предлагаем нашим читателям как в переводе на русский язык, так и в оригинальном виде этот чрезвычайно любопытный документ.
ЭНЕРГЕТИКА И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
Золотая эра американской энергетики — начало взлёта
Президент Дональд Трамп ввёл в действие политику, направленную на использование огромных энергетических ресурсов Америки в новую эпоху.
Президент Трамп отказался от политики удушения, введенной предыдущей администрацией, которая удерживала нашу страну от достижения энергетического доминирования.
Президент Трамп отказался от ужасного Парижского климатического соглашения.
Президент Трамп положил конец войне по использованию угля, отказавшись от дорогостоящих нормативных актов времен Обамы (таких, как «Правило защиты потока» и «План чистой энергии»).
Президент Трамп принял меры для возможности использовать богатейшие природные ресурсы нашей страны.
Президент Трамп подписал закон об открытии Национального заповедника дикой природы штата Аляска для осуществления на его территории исследований в области энергетики.
В 2018 году Министерство внутренних дел осуществило 28 сделок по сдаче в аренду месторождений нефти и газа на суше, что принесло бюджету рекордный доход в размере $ 1,1 миллиарда. (В отличие от России и ряда других государств, в США Министерство внутренних дел занимается не обеспечением безопасности и исполнением полицейских функций, а управлением природными ресурсами и землями США федерального подчинения и другими мероприятиями, связанными с жизнью коренных жителей территорий Соединённых Штатов — Conspirology).
Президент Трамп открыл путь для дальнейшего развития энергетической инфраструктуры США, гарантируя, что американские энероресурсы получат возможность поставок на международные рынки.
Администрация Трампа одобрила строительство трубопровода в штате Дакота, трубопровод «Keystone XL» и трубопровод Нью-Бургос.
Президент подписал два указа о сокращении бюрократических препонов, сдерживающих строительство новой энергетической инфраструктуры (в частности, трубопроводов).
Администрация Трампа упростила выдачу разрешений на возведение в США терминалов по производству сжиженного природного газа (СПГ).
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО доминирования обеспечит взлёт производства энергоресурсов в США до новых высот, благодаря политике президента Трампа.
Энергетическая повестка президента Трампа помогла стимулировать бурный рост экономики: развитие горнодобывающей промышленности, рост нефтодобычи и добычи природного газа способствовали экономическому росту в 49 штатах.
Общее производство энергоресурсов из различных источников достигло в 2018 году в США рекордного уровня.
В 2018 году нефтедобыча достигла максимального уровня, превысив рекорд, установленный в 1970 году, а добыча сырой нефти в целом выросла на 17%, достигнув показателя в 10,96 миллиона баррелей в день. В итоге Соединённые Штаты стали крупнейшим производителем сырой нефти в мире.
В 2018 году добыча природного газа в США подскочила до нового максимума, увеличив максимум, достигнутый в 2017 году.
РАСШИРЕНИЕ ЭКСПОРТА ЭНЕРГОРЕСУРСОВ для американских производителей и далее будет обеспечиваться деятельностью президента Трампа.
Мы экспортируем всё больше и больше энероресурсов и поскольку их добыча и производство растёт, президент Трамп продолжает прилагать усилия для улучшения доступа американских энергоресурсов на мировой рынок.
Экспорт сырой нефти в 2018 году почти удвоился, достигнув рекордного показателя (в среднем — по 2 миллиона баррелей в день).
В 2018 году экспорт угля достиг самого высокого уровня за последние пять лет.
При президенте Трампе Соединённые Штаты впервые с 1957 года стали только экспортировать природный газ.
Благодаря переговорам президента Трампа, Европейский союз (ЕС) согласился импортировать большие объёмы сжиженного природного газа (СПГ) из Соединённых Штатов. Американский экспорт СПГ в страны ЕС увеличился на 272% с момента заключения этого соглашения и достиг рекордного уровня в марте 2019 года.
Оригинальный текст «меморандума» Трампа на английском языке:
President Donald J. Trump Is Unleashing American Energy Dominance
ENERGY & ENVIRONMENT
Issued on: May 14, 2019
The golden era of American energy is now underway.
President Donald J. Trump
USHERING IN THE NEW ERA OF AMERICAN ENERGY: President Donald J. Trump has put in place policies that tap into America’s incredible energy resources.
President Trump has rolled back stifling policies put in place by the previous administration that were holding back our country from achieving energy dominance.
President Trump withdrew from the terrible Paris Climate Agreement.
President Trump ended the war on coal by getting rid of costly Obama-era regulations like the Stream Protection Rule and the Clean Power Plan.
President Trump has taken action to open up our Nation’s abundant natural resources.
President Trump signed legislation to open up the Alaska National Wildlife Refuge for energy exploration.
The Department of the Interior held 28 onshore oil and gas lease sales last year, generating a record-shattering $1.1 billion in revenue.
President Trump has paved the way for more energy infrastructure development, ensuring American energy can be delivered to the market.
The Trump Administration approved the Dakota Access Pipeline, the Keystone XL Pipeline, and the New Burgos Pipeline.
The President signed two Executive Orders to cut red tape that was holding back the construction of new energy infrastructure, like pipelines.
The Trump Administration has streamlined permitting for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals.
UNLEASHING ENERGY DOMINANCE: American energy production is soaring to new heights thanks to President Trump’s policies.
President Trump’s energy agenda has helped drive the booming economy—with mining and oil and gas extraction contributing to growth in 49 States.
Total energy production across various sources reached a record high in 2018.
Crude oil production hit a record high last year, leaping past the previous record set in 1970.
Crude oil production spiked 17 percent in 2018, reaching 10.96 million barrels per day.
The United States has become the largest crude oil producer in the world.
American natural gas production jumped to a new high in 2018, marking the second straight year of record production.
EXPANDING ENERGY EXPORTS: President Trump has worked to open up new export opportunities for American energy producers.
We are exporting more and more energy as production soars and President Trump negotiates better market access for our producers.
Crude oil exports nearly doubled in 2018, reaching a record average of 2 million barrels a day.
Coal exports reached their highest level in five years in 2018.
Under President Trump, the United States has become a net natural gas exporter for the first time since 1957.
Thanks to President Trump’s negotiations, the European Union (EU) agreed to import more LNG from the United States.
American exports of LNG to the EU have increased by 272 percent since this agreement and reached an all-time high in March 2019.
Текст оригинала документа — здесь:
